Langue qui fourcheErdogan va-t-il être plombé par le lapsus obscène d’un de ses alliés ?

Election présidentielle en Turquie : Erdogan va-t-il être plombé par le lapsus obscène d’un de ses alliés ?

Langue qui fourcheLors du dernier meeting de la campagne présidentielle, le leader du parti de l’Action nationaliste, partenaire du parti AKP, a pris la parole. Mal lui en a pris, Devlet Bahceli s’est trompé d’une lettre dans un mot et son propos est devenu ordurier
Les photographies de Recep Tayyip Erdogan et Devlet Bahceli sur un cerf-volant pour soutenir la candidature du chef de l'Etat sortant turc à l'élection présidentielle du 14 mai 2023. (Illustration)
Les photographies de Recep Tayyip Erdogan et Devlet Bahceli sur un cerf-volant pour soutenir la candidature du chef de l'Etat sortant turc à l'élection présidentielle du 14 mai 2023. (Illustration) - Tolga Ildun / SIPA
20 Minutes avec AFP

20 Minutes avec AFP

Quand vos amis sont vos pires ennemis. Devlet Bahceli, 75 ans, leader du parti de l’Action nationaliste, partenaire du parti AKP de Recep Tayyip Erdogan, a-t-il commis un lapsus qui va coûter au président sa réélection ? Alors que les Turcs et Turques sont appelés aux urnes ce dimanche. Samedi soir, Devlet Bahceli, lors du dernier meeting de campagne à Antalya, a prononcé le mot « baiser » dans sa forme la plus crue en lieu et place de « secouer ».

A la fin de son discours, dans son style toujours véhément, il a commencé à énumérer des prénoms masculins occidentaux censés représenter les puissances étrangères qui, assure-t-il, comploteraient pour renverser le chef de l’Etat. « Hans, Sam, Tony, Johnny, Hergel, Frank… Même si tous tentaient de secouer Recep Tayyip Erdogan… », a-t-il commencé. Mais c’est le verbe « baiser », qui diffère seulement d’une lettre du mot « secouer » en turc, qu’il a finalement prononcé. Devlet Bahceli est, comme l’était Edouard Philippe, un habitué des lapsus.

Un lapsus devenu viral

« Même si tous tentaient de baiser Recep Tayyip Erdogan, ils n’y arriveraient pas. L’enfant de l’Anatolie Recep Tayyip Erdogan les vaut tous », a-t-il donc martelé. « Pour cette raison, lorsque vous vous rendrez aux urnes dimanche, donnez une claque à Hans, un coup de pied à Sam et un coup de tête à un autre. Détruisez-les et dites Recep Recep Recep dans les urnes », a-t-il poursuivi.

La vidéo du lapsus de Devlet Bahceli, allié de Recep Erdogan pour la course à la présidence et au parlement dimanche, est aussitôt devenue virale sur les réseaux sociaux. « Devlet Bahceli a fait une superbe clôture qui correspond à l’ensemble de la campagne de son camp », a ironisé le journaliste turc Mirgun Cabas dans un tweet.