Définition : D’où vient l’expression « être deter » ?

«Lui, il est trop déter » : voilà une expression que vous avez peut-être entendue dans la bouche de votre ado sans la comprendre, et peut-être vous êtes-vous amusé à tâcher de la décrypter.

Quelques hypothèses pour s’amuser

Serait-ce du verlan ? Non, « être terdé » ne signifie rien.

Un adjectif issu de l’anglais, de l’arabe ou de quelque autre langue étrangère ? Pourquoi pas, mais la sonorité du mot ne nous donne aucun indice.

Reste évidemment la possibilité d’une abréviation, mais une abréviation de quoi ? Comme il s’agit de quelque chose que l’on est, certains termes sont écartés d’office. On ne peut pas être détergent et encore moins être déterpéné. Par contre, on peut être déterré ou déterminé. Voilà une piste, mais comment savoir ? Par le contexte, bien sûr.

La clé de l’énigme

« Être déterré » pourrait peut-être être synonyme d’« être épuisé » ou d’en avoir l’allure (on parle, après tout, d’avoir « une mine de déterré »). Mais si vous avez déjà entendu l’expression dans son contexte, vous aurez sans doute relevé qu’elle semble plutôt évoquer quelqu’un qui « ne lâche rien » ou qui s’est donné un objectif, par exemple de gagner un match ou de réussir un examen. Fin du suspense : « être déter » ne signifie rien d’autre qu’« être déterminé », c’est-à-dire faire preuve de détermination. Si vous étiez déterminé à comprendre la langue de vos enfants, voilà qui est fait.